Mehrsprachige Websites
Kurz gesagt
Eine mehrsprachige Website präsentiert Ihr Unternehmen in mehreren Sprachen, mit Inhalten, die für jeden Markt angepasst und optimiert sind. PragaWeb konzipiert sie so, dass Google und ausländische Kunden sie finden und verstehen.
Eine mehrsprachige Website ist eine Website, die in zwei oder mehr Sprachen verfügbar ist und bei der jede Version auf einen bestimmten Markt zugeschnitten ist: angepasste Texte, lokale Keywords, Kontaktdaten und Informationen, die in dem jeweiligen Land relevant sind. PragaWeb erstellt mehrsprachige Websites für Unternehmen, die exportieren, Kunden oder Lieferanten im Ausland haben oder neue europäische Märkte erschließen möchten.
Seiten zu übersetzen reicht nicht. Eine wirksame mehrsprachige Website ist so aufgebaut, dass Google jedem Nutzer die richtige Version zeigt, dass KI-Suchmaschinen die Inhalte in der Sprache des Suchenden zitieren und dass Sie alle Sprachen ohne Aufwand aktualisieren können.
Wann Sie eine mehrsprachige Website brauchen
- Ein wichtiger Teil Ihrer Kunden – oder derer, die Sie gewinnen möchten – spricht eine andere Sprache.
- Sie stellen auf internationalen Messen aus, und wer Sie dort kennenlernt, findet keine Informationen in seiner Sprache.
- Sie haben bereits eine übersetzte Website, aber die fremdsprachigen Versionen bringen weder Besucher noch Anfragen.
- Die Übersetzungen sind einige Jahre alt und stimmen nicht mehr mit der italienischen Version überein.
- Sie nutzen einen automatischen Echtzeit-Übersetzer, und das Ergebnis repräsentiert Sie nicht.
- Sie möchten eine Niederlassung oder ein Händlernetz in einem neuen Land aufbauen.
Was wir umsetzen
- Sprach- und Marktstrategie: Gemeinsam mit Ihnen legen wir fest, welche Sprachen und Länder Sie wirklich brauchen und ob sich Inhalte von Markt zu Markt unterscheiden sollen.
- URL-Struktur: in der Regel Unterverzeichnisse pro Sprache (etwa /en/ oder /de/) – einfach zu verwalten und für Suchmaschinen eindeutig.
- Hreflang-Tags: technische Angaben, die Google mitteilen, welche Version in welcher Sprache oder welchem Land angezeigt werden soll, damit Ihre Seiten nicht miteinander konkurrieren.
- Übersetzung und Lokalisierung: Die Lokalisierung passt Texte, Beispiele, Maßeinheiten, Datumsformate und kulturelle Bezüge an die Zielgruppe an. Wir veröffentlichen von Menschen geprüfte Texte, nicht ungeprüfte maschinelle Übersetzungen.
- Keyword-Recherche pro Markt: Menschen in Deutschland oder Frankreich suchen nicht mit der wörtlichen Übersetzung italienischer Begriffe.
- Barrierefreie Sprachauswahl: leicht zu finden und auch per Tastatur und Screenreader bedienbar, wobei die Sprache jeder Seite im Code korrekt ausgezeichnet ist.
- Content-Management: ein Verwaltungsbereich, der die Versionen derselben Seite verknüpft, sodass Sie sofort sehen, was noch zu übersetzen ist.
- Formulare und Benachrichtigungen in der Sprache des Besuchers, wobei Anfragen an die richtige Person in Ihrem Team weitergeleitet werden.
So arbeiten wir
- Marktanalyse: vorrangige Länder, lokale Wettbewerber und wie Ihre ausländischen Kunden suchen.
- Architektur: Wir legen die URL-Struktur, die Startsprachen und die zuerst zu lokalisierenden Seiten fest.
- Inhalte in der Hauptsprache: Wir erstellen klare Texte, die sich zudem besser übersetzen lassen.
- Übersetzung und Lektorat: professionelle Übersetzung oder Prüfung Ihrer vorhandenen Übersetzungen, mit besonderem Augenmerk auf die Fachterminologie Ihrer Branche.
- Entwicklung und internationale SEO-Konfiguration: hreflang, Sitemaps pro Sprache, lokalisierte Meta-Tags und strukturierte Daten.
- Prüfungen: Wir kontrollieren jede Version, die Verknüpfungen zwischen den Sprachen und die Indexierung in der Google Search Console.
- Weiterentwicklung: Auf Basis der Besucher- und Anfragedaten ergänzen wir nach und nach weitere Sprachen und Märkte.
Technische Entscheidungen
Für WordPress-Websites setzen wir bewährte Mehrsprachigkeits-Plugins wie WPML oder Polylang ein; bei individuell entwickelten Websites verwalten wir die Sprachen direkt im CMS und im Code. Wir raten davon ab, sich nur auf automatische Übersetzungen zu verlassen, die spontan im Browser erzeugt werden: Sie werden oft nicht indexiert und erlauben keine Kontrolle über die Textqualität. Künstliche Intelligenz kann den ersten Entwurf beschleunigen, aber jeder veröffentlichte Inhalt wird geprüft.
Zeit und Kosten: Wovon sie abhängen
- Anzahl der Sprachen und der zu übersetzenden Seiten;
- wie stark sich die Inhalte von Markt zu Markt unterscheiden müssen;
- ob ein Produktkatalog oder technische Datenblätter zu lokalisieren sind;
- ob Übersetzungen bereits vorliegen oder erstellt werden müssen;
- eine eventuelle Keyword-Recherche für jedes Land.
Oft ist es sinnvoll, mit ein oder zwei Sprachen und den wichtigsten Seiten zu beginnen und dann zu erweitern. Im Angebot finden Sie Zeit und Kosten für jede Phase. Wenn Sie online verkaufen, gilt dasselbe Prinzip für mehrsprachige Onlineshops, mit Preisen, Versand und Zahlungsarten für jedes Land.
Warum PragaWeb
- Wir sind ein internationales Unternehmen: Pragaweb s.r.o. hat seinen Sitz in Prag und arbeitet mit Kunden in Italien und Europa, auf Italienisch und Englisch.
- Internationale SEO von Anfang an, zusammen mit unserem Service für technische SEO.
- Texte für jeden Markt, unterstützt durch unser Copywriting.
- Ein fester Ansprechpartner und Code, der Ihnen gehört.
Die mehrsprachige Website kann die natürliche Weiterentwicklung Ihrer Unternehmenswebsite sein. Sie möchten Ihre Kunden in ihrer Sprache ansprechen? Erzählen Sie uns, in welchen Märkten Sie wachsen möchten.