Stačí k vícejazyčnému webu automatický překladač?

Pro interní použití může pomoci, ale pro veřejný web nestačí. Automatické překlady za běhu se často neindexují a mohou obsahovat terminologické chyby; doporučujeme texty zkontrolované lidmi.

Kolik jazyků se vyplatí mít?

Jazyky trhů, na kterých prodáváte nebo skutečně chcete prodávat. Často se vyplatí začít angličtinou a jedním či dvěma prioritními jazyky a další přidávat podle výsledků.

Zajistíte překlady vy?

Můžeme se o ně postarat sami, nebo zrevidovat překlady, které už máte. V každém případě kontrolujeme terminologii a SEO optimalizaci pro každý jazyk.

Je lepší použít podsložky, nebo samostatné domény pro každou zemi?

Pro většinu firem jsou podsložky nejjednodušší a nejúčinnější volbou. Samostatné národní domény mají smysl jen ve zvláštních případech, které posoudíme společně.

Mohu jazyk přidat později?

Ano. Web od začátku navrhujeme tak, aby pojal nové jazyky, takže přidání dalšího vyžaduje hlavně práci na obsahu.

Vícejazyčné weby pro prodej do zahraničí

Vícejazyčný web je web dostupný ve dvou nebo více jazycích, kde je každá verze navržena pro konkrétní trh: přizpůsobené texty, místní klíčová slova, kontakty a informace užitečné pro danou zemi. PragaWeb vytváří vícejazyčné weby pro firmy, které exportují, mají zákazníky nebo dodavatele v zahraničí nebo chtějí vstoupit na nové evropské trhy.

Přeložit stránky nestačí. Účinný vícejazyčný web je postavený tak, aby Google zobrazil každému uživateli správnou verzi, aby vyhledávače s umělou inteligencí citovaly obsah v jazyce toho, kdo hledá, a abyste mohli všechny jazykové verze bez námahy aktualizovat.

Kdy potřebujete vícejazyčný web

Významná část vašich zákazníků, nebo těch, které byste chtěli získat, mluví jiným jazykem.
Účastníte se mezinárodních veletrhů a lidé, kteří vás tam poznají, nenajdou informace ve svém jazyce.
Přeložený web už máte, ale cizojazyčné verze nepřinášejí návštěvy ani poptávky.
Překlady jsou několik let staré a neodpovídají hlavní jazykové verzi.
Používáte automatický překladač v reálném čase a výsledek vás nereprezentuje.
Chcete otevřít pobočku nebo síť distributorů v nové zemi.

Co pro vás vytvoříme

Strategie jazyků a trhů: společně vybereme, které jazyky a země skutečně potřebujete a zda se má některý obsah lišit trh od trhu.
Struktura adres: obvykle podsložky pro jednotlivé jazyky (například /en/ nebo /de/), řešení snadné na správu a srozumitelné pro vyhledávače.
Značky hreflang: technické údaje, které Googlu říkají, kterou verzi zobrazit pro každý jazyk nebo zemi, aby si stránky navzájem nekonkurovaly.
Překlad a lokalizace: lokalizace přizpůsobuje texty, příklady, měrné jednotky, formáty data a kulturní odkazy cílovému publiku. Pracujeme s texty zkontrolovanými lidmi, nikoli publikovanými tak, jak vyjdou z automatického překladače.
Analýza klíčových slov pro každý trh: lidé v Německu nebo ve Francii nevyhledávají doslovným překladem italských výrazů.
Přístupný přepínač jazyků: snadno k nalezení a ovladatelný i z klávesnice a čtečkou obrazovky, s jazykem každé stránky správně deklarovaným v kódu.
Správa obsahu: administrace, která propojuje jazykové verze téže stránky, takže hned vidíte, co zbývá přeložit.
Formuláře a notifikace v jazyce návštěvníka, s poptávkami směrovanými ke správné osobě ve vašem týmu.

Jak pracujeme

Analýza trhů: prioritní země, místní konkurence a způsob, jakým hledají vaši zahraniční zákazníci.
Architektura: určíme strukturu URL, výchozí jazyky a stránky, které se lokalizují jako první.
Obsah v hlavním jazyce: připravíme srozumitelné texty, které se navíc lépe kvalitně překládají.
Překlad a korektura: profesionální překlad nebo revize překladů, které už máte, s důrazem na terminologii vašeho oboru.
Vývoj a nastavení mezinárodního SEO: hreflang, sitemapy pro jednotlivé jazyky, lokalizované meta tagy a strukturovaná data.
Kontroly: ověříme každou jazykovou verzi, propojení mezi jazyky a indexaci v Google Search Console.
Další rozvoj: postupně přidáváme jazyky a trhy na základě dat o návštěvnosti a poptávkách.

Technická řešení

U webů postavených na WordPressu používáme osvědčené vícejazyčné pluginy, jako jsou WPML nebo Polylang; u webů vyvíjených na míru spravujeme jazyky přímo v CMS a v kódu. Nedoporučujeme spoléhat jen na automatické překlady generované za běhu v prohlížeči: často se neindexují a neumožňují kontrolovat kvalitu textu. Umělá inteligence může urychlit první verzi, ale každý publikovaný obsah prochází revizí.

Termíny a cena: na čem závisejí

počet jazyků a stránek k překladu;
nakolik se musí obsah lišit mezi jednotlivými trhy;
zda je potřeba lokalizovat katalog produktů nebo technické listy;
zda překlady už existují, nebo je třeba je vytvořit;
případná analýza klíčových slov pro každou zemi.

Často se vyplatí začít jedním nebo dvěma jazyky a nejdůležitějšími stránkami a pak rozšiřovat. V nabídce najdete termíny a cenu pro každou fázi. Pokud prodáváte online, stejný přístup platí i pro vícejazyčné e-shopy s cenami, dopravou a platbami pro každou zemi.

Proč si vybrat PragaWeb

Jsme mezinárodní firma: Pragaweb s.r.o. sídlí v Praze a pracuje s klienty v Itálii a v Evropě, v italštině a v angličtině.
Mezinárodní SEO řešené od začátku, ve spolupráci s naší službou technické SEO.
Texty psané pro každý trh, s podporou našeho copywritingu.
Jedna kontaktní osoba a kód ve vašem vlastnictví.

Vícejazyčný web může být přirozeným dalším krokem vašeho firemního webu. Chcete mluvit se zákazníky jejich jazykem? Napište nám, na kterých trzích chcete růst.

Vícejazyčné weby

Ve zkratce