Basta un traduttore automatico per avere un sito multilingua?

Per uso interno può aiutare, ma per un sito pubblico non basta. Le traduzioni automatiche al volo spesso non vengono indicizzate e possono contenere errori di terminologia; consigliamo testi rivisti da persone.

Quante lingue conviene avere?

Quelle dei mercati in cui vendi o vuoi vendere davvero. Spesso conviene partire con inglese e una o due lingue prioritarie, poi aggiungere le altre in base ai risultati.

Fornite voi le traduzioni?

Possiamo occuparcene noi o rivedere traduzioni che hai già. In ogni caso controlliamo terminologia e ottimizzazione SEO per ogni lingua.

Meglio sottocartelle o domini diversi per ogni paese?

Per la maggior parte delle aziende le sottocartelle sono la scelta più semplice ed efficace. Domini nazionali separati hanno senso solo in casi particolari, che valutiamo insieme.

Posso aggiungere una lingua in un secondo momento?

Sì. Progettiamo il sito fin dall’inizio per accogliere nuove lingue, così aggiungerne una richiede soprattutto il lavoro sui contenuti.

Siti multilingua per vendere all’estero

Un sito multilingua è un sito web disponibile in due o più lingue, in cui ogni versione è pensata per un mercato preciso: testi adattati, parole chiave locali, contatti e informazioni utili per quel paese. PragaWeb realizza siti multilingua per aziende che esportano, che hanno clienti o fornitori all’estero o che vogliono entrare in nuovi mercati europei.

Tradurre le pagine non basta. Un sito multilingua efficace è costruito perché Google mostri la versione giusta a ogni utente, perché i motori AI citino i contenuti nella lingua di chi cerca e perché tu possa aggiornare tutte le lingue senza fatica.

Quando ti serve un sito multilingua

Una parte importante dei tuoi clienti, o di quelli che vorresti, parla un’altra lingua.
Partecipi a fiere internazionali e chi ti conosce lì non trova informazioni nella sua lingua.
Hai già un sito tradotto, ma le versioni straniere non portano visite né richieste.
Le traduzioni sono ferme a qualche anno fa e non sono allineate alla versione italiana.
Usi un traduttore automatico in tempo reale e il risultato non ti rappresenta.
Vuoi aprire una filiale o una rete di distributori in un nuovo paese.

Cosa realizziamo

Strategia delle lingue e dei mercati: scegliamo con te quali lingue e quali paesi servono davvero, e se qualche contenuto deve cambiare da un mercato all’altro.
Struttura degli indirizzi: in genere sottocartelle per lingua (come /en/ o /de/), una soluzione semplice da gestire e chiara per i motori di ricerca.
Tag hreflang: indicazioni tecniche che dicono a Google quale versione mostrare in ogni lingua o paese, evitando che le pagine si facciano concorrenza tra loro.
Traduzione e localizzazione: la localizzazione adatta testi, esempi, unità di misura, formati di data e riferimenti culturali al pubblico di destinazione. Lavoriamo con testi rivisti da persone, non pubblicati così come escono da un traduttore automatico.
Ricerca delle parole chiave per mercato: le persone in Germania o in Francia non cercano con la traduzione letterale delle parole italiane.
Selettore di lingua accessibile: facile da trovare e utilizzabile anche da tastiera e lettori di schermo, con la lingua di ogni pagina dichiarata correttamente nel codice.
Gestione dei contenuti: un pannello che collega le versioni della stessa pagina, così vedi subito cosa manca da tradurre.
Moduli e notifiche nella lingua del visitatore, con le richieste instradate alla persona giusta del tuo team.

Come lavoriamo

Analisi dei mercati: paesi prioritari, concorrenti locali, come cercano i tuoi clienti esteri.
Architettura: definiamo struttura delle URL, lingue di partenza e pagine da localizzare per prime.
Contenuti nella lingua principale: impostiamo testi chiari, che sono anche più facili da tradurre bene.
Traduzione e revisione: traduzione professionale o revisione delle traduzioni che hai già, con attenzione alla terminologia del tuo settore.
Sviluppo e configurazione SEO internazionale: hreflang, sitemap per lingua, meta tag e dati strutturati localizzati.
Verifiche: controlliamo ogni versione, i collegamenti tra lingue e l’indicizzazione su Google Search Console.
Evoluzione: aggiungiamo lingue e mercati nel tempo, partendo dai dati di visite e richieste.

Scelte tecniche

Per i siti costruiti su WordPress usiamo estensioni multilingua consolidate come WPML o Polylang; per i siti sviluppati su misura gestiamo le lingue direttamente nel CMS e nel codice. Sconsigliamo di affidarsi solo a traduzioni automatiche generate al volo nel browser: spesso non vengono indicizzate e non permettono di controllare la qualità del testo. L’intelligenza artificiale può accelerare la prima bozza, ma ogni contenuto pubblicato passa da una revisione.

Tempi e costi: da cosa dipendono

numero di lingue e di pagine da tradurre;
quanto i contenuti devono cambiare da un mercato all’altro;
presenza di un catalogo prodotti o di schede tecniche da localizzare;
traduzioni già disponibili o da realizzare;
eventuale ricerca di parole chiave per ogni paese.

Spesso conviene partire con una o due lingue e le pagine più importanti, poi estendere. Nella proposta trovi tempi e costi per ogni fase. Se vendi online, la stessa logica vale per i negozi online multilingua, con prezzi, spedizioni e pagamenti per ogni paese.

Perché scegliere PragaWeb

Siamo un’azienda internazionale: Pragaweb s.r.o. ha sede a Praga e lavora con clienti in tutta Europa, in italiano e in inglese.
SEO internazionale curata fin dall’inizio, insieme al nostro servizio di SEO tecnica.
Testi pensati per ogni mercato, con il supporto del nostro copywriting.
Referente unico e codice di tua proprietà.

Il sito multilingua può essere la naturale evoluzione del tuo sito aziendale. Vuoi parlare ai clienti nella loro lingua? Raccontaci i mercati in cui vuoi crescere.

Siti multilingua

In breve